16.6.09

meet me in montauk



Te escondo en mi humillación

Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders
Benditos sean los olvidadizos, porque le ganan hasta a sus errores

How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind
Each pray'r accepted, and each wish resign'd;


Que felices son las vírgenes que nunca se culpan!
Olvidando al mundo, por el mundo olvidada
Eterno resplandor de una mente sin recuerdos
Todo deseo resignado, toda plegaria aceptada.

Labour and rest, that equal periods keep;

trabajo y descanso, en periodos identicos
"Obedient slumbers that can wake and weep;"

obedientes sopores que pueden despertar y llorar
Desires compos'd, affections ever ev'n,

deseos compuestos, afectos siempre dispares
Tears that delight, and sighs that waft to Heav'n.

lagrimas que me encantan, y suspiros que vuelan al cielo
Grace shines around her with serenest beams,

La Gracia brilla en ella como las más calmas vigas
And whisp'ring angels prompt her golden dreams.

y los ángeles le susurran sueños dorados
For her th' unfading rose of Eden blooms,

para ella florece la eterna rosa del Eden
And wings of seraphs shed divine perfumes,

y las alas de los serafines desparraman el perfume de dios
For her the Spouse prepares the bridal ring,

por ella la Esposa prepara los anillos de matrimonio
For her white virgins hymeneals sing,

por ella cantan vírgenes blancas
To sounds of heav'nly harps she dies away,

por el sonido de las arpas divinas ella se muere
And melts in visions of eternal day.

y se funde en visiones sobre el día eterno